日韓併合１００年、改めて反省

…首相談話発表

　政府は９日、日韓併合から１００年にあたっての菅首相の談話を、１０日に閣議決定することを決めた。

　１９９５年の村山首相談話を踏襲し、過去の植民地支配に対する反省とおわびを改めて表明する内容だ。植民地時代に日本に渡った朝鮮王朝ゆかりの図書「朝鮮王室儀軌」を韓国に引き渡す方針を、談話の発表に合わせて表明する方向で最終調整している。

　政府関係者によると、村山首相談話に盛り込まれた「痛切な反省」や「心からのおわび」を踏まえつつ、「『強制されて国を奪われた』という韓国側の視点」をより強調し、韓国国民の感情に配慮する方向で調整しているという。

　日本の菅直人首相は、10日に発表した談話で、「文化財をお渡ししたい」という表現を用いた。だが、韓国政府がこの日発表した談話の翻訳文には、「お渡ししたい」ではなく「返還する」と記されていた。これについて、外交関係の消息筋は「日本政府が非公式に韓国政府へ提供した翻訳文には、『返還』と書かれていた」と語った。日本が自国民に対しては「引き渡す」、韓国には「返還する」という用語を用いたのは、その意味が違うためだ。

　日本が違法な手段で持ち出したのであれば、これを「返還」しなければならない。一方、「引き渡す」という表現には、そのような意味はない。日本が国内向けに「引き渡す」という表現を用いたのは、文化財の違法な略奪に関する論争を避ける狙いがあるというわけだ。

この記事と以下の記者会見の質疑応答を見比べれば

日本国民への背信行為は明らかである。

記者：首相は今回、談話で「意に反して」と認めたことになるが、条約は無効という認識はどうか。文化財だが、今回、「返還」という表現ではなくて、あえて「お渡し」という表現を使った理由を。お渡しの対象となるのは「朝鮮王室儀軌」だけなのか。宮内庁に所蔵されている朝鮮王朝の図書も含まれるのか

バ菅首相：「この日韓併合条約につきましては、１９６５年（昭和４０年）の日韓基本条約において、その考え方を確認をいたしておりまして、その考え方を踏襲してまいったつもりであります。また、宮内庁に保管、保存されていた色々な朝鮮王朝時代からの資料について、これをお渡しをするということで、韓国国民の皆さんの希望に応えることといたしました。先程の請求権などの言葉も出ましたけれども、そうした法律的な形のものは、もう既に完全に解決済みという立場のなかで、『お渡しをする』という表現を使わせていただきました」

（平成22年8月11日産経新聞）